UN ANNO FA
- Sei in ritardo. - Ho fatto il prima possibile.
Ho fame... e mi mancavi.
Hai sempre fame, ultimamente.
E sono irascibile.
Scusa, so che abbiamo delle responsabilità, è che...
Sono più importanti le mie responsabilità verso di te.
E verso la nostra famiglia. Sono io a doverti chiedere scusa.
Che cos'è? E'...
è una tempesta?
Non è una tempesta, è magia.
Vieni, dobbiamo metterti al sicuro.
- Stai bene? - Sì, credo di sì.
- Che cos'era? - Non lo so.
Neve...
che è successo?
Siamo tornati.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x12 - New York City Serenade
Traduzione: Ariel, Soldatino di Piombo, Cappuccetto Rosso, Spugna, Trilli
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
NEL NOSTRO MONDO
NEL NOSTRO MONDO, UN ANNO DOPO
Ciao.
Scusa il ritardo.
Immagino che tu l'abbia catturato.
Sei così ottimista... mi piace!
Se non fosse così, avresti annullato la cena.
Mi conosci troppo bene.
Emma Swan li prende sempre.
Prendo anche da bere, a quanto pare.
- Grazie. - Grazie.
Ehi, com'è andato il vulcano di Henry alla mostra di scienze?
E' stato come rivivere Pompei.
Grazie per averlo aiutato.
Figurati, l'ho solo convinto a non usare lava vera.
Gli insegnanti l'hanno apprezzato.
Mangiamo, muoio di fame.
D'accordo.
Sei contenta?
Della cena... sei contenta?
Siamo contenti.
- Torno subito. - Va bene.
Grazie.
Un secondo, finisco una cosa di lavoro veloce.
- Tu... - Posso spiegare.
- Sei uno stalker! - Non gridate.
Ascoltatemi un attimo.
Non lo faccio spesso, quindi non ci fate l'abitudine, dolcezza.
- Sono venuto per scusarmi. - Per aver cercato di baciarmi?
Cercavo solo di rinfrescarvi la memoria.
Devi andartene... subito.
- Emma, i vostri genitori sono in pericolo. - Davvero, non sai di cosa parli.
Perché credete di essere orfana?
Perché vi ha segnata per tutta la vita?
Ebbene, sono qui per dirvi che tutto quello che pensate è sbagliato.
Tu non mi conosci.
Ahimè, vi conosco meglio di quanto voi conosciate voi stessa.
Ho delle prove.
Andate a dare un'occhiata.
Questo è l'indirizzo.
Sei volete sapere chi siete veramente, chi sono i vostri genitori...
- andate lì. - Vattene... subito.
Ci siete già stata...
un anno fa, ma non lo ricordate.
Un anno fa, ero a Boston.
C'è stato un incendio a casa mia e sono venuta a New York con mio figlio per ricominciare.
Regina vi ha proprio conciata per le feste.
Sei un pazzo... o un bugiardo, o entrambe le cose.
Preferisco "un galante mascalzone".
- Una canaglia? - Dammi un motivo per non prenderti a pugni.
Davvero non mi credete?
Provate a usare il vostro superpotere.
Già, so anche di quello.
Usatelo, e capirete che dico la verità.
Solo perché credi che sia vero non vuol dire che sia la verità.
Forse, o forse no, ma io vi conosco, Swan.
Sentite che qualcosa non torna.
Andate a quell'indirizzo, correte il rischio.
Poi vorrete parlarne, e, quando accadrà, sarò a Central Park,
all'entrata dello zoo.
Non fatelo per me...
o per voi.
Fatelo per la vostra famiglia.
Hanno bisogno di voi.
Come sono andate le cose mentre eravamo via?
- Gli orchi? - Sconfitti.
Stiamo riordinando il regno... e le nostre vite.
Congratulazioni.
E' così ovvio?
Siete raggiante.
Perché se lei è incinta a me viene da vomitare?
Dobbiamo festeggiare. E voi e i vostri amici siete i benvenuti nel nostro regno.
Se vi serve qualcosa, siamo al vostro servizio.
Vi ringrazio, ma ci servono solo dei cavalli. Abbiamo il nostro regno e il nostro castello.
Il castello è stato distrutto dalla maledizione.
Ben fatto, Vostra Maestà. Avete distrutto tutto.
Non tutto.
- Il suo castello è ancora in piedi. - Ma è ovvio.
L'ho protetto.
Tecnicamente, non è il suo castello. Era di Neve, prima che se ne impossessasse.
A dire il vero...
l'ho acquisito con il matrimonio.
Questo è vero.
Ma adesso ce lo riprendiamo...
e tu verrai con noi.
- Non dici sul serio. - Regina, tutti saranno spaventati e confusi,
hanno bisogno di speranza.
E come possiamo restituirgliela, se non tornando tutti insieme?
Verrai con noi. So che non ti piace l'idea, ma ci ti abituerai.
Per il nostro bene...
e per il tuo.
Grazie ancora dell'ospitalità. Dovremmo prepararci ad andare.
Buona fortuna a tutti voi.
Sai che non possiamo ignorare quello che è successo.
- Sono tornati, dobbiamo dirglielo. - Non possiamo, Aurora.
Sai che ne sarà di loro, se glielo diremo.
Ma se scopre che l'abbiamo nascosto, farà del male a nostro figlio.
Non abbiamo scelta, dobbiamo dirglielo.
Dobbiamo sperare che sappiano come difendersi.
Salvarli non è compito nostro.
Ehi, cos'è quello?
Niente.
Spero che tu abbia ancora fame.
Walsh, sono pienissima.
Ti ricordi il nostro primo appuntamento?
Tu eri... tu.
Quindi non sono riuscito a portarti a cena. Ti ho portata qui a pranzo...
ma non hai avuto problemi a ordinare una coppa di gelato.
che non è nel menù.
Ho corrotto lo chef, e te l'hanno preparato.
Mi ricordo, ero agitata, adesso sono piena.
Guardalo, almeno.
Emma, non voglio spaventarti, ma...
non potevo più aspettare. Ti amo.
Adoro Henry, la nostra vita insieme, e voglio avere un futuro insieme.
Emma Swan...
vuoi sposarmi?
Pensavo che il peggio fosse un "no", ma mi hai lasciato lì col conto da pagare!
- Walsh... - No, no, avrei pagato io, stavo scherzando.
Scusami...
è...
che mi hai colto di sorpresa, ecco tutto.
- E non solo tu, stasera. - Senti...
la sorpresa era parte del piano,
ma mi rendo conto che non è stato un gran piano...
Non staremo correndo un po' troppo? Cioè, siamo insieme solo da otto mesi.
In frigo ho avanzi più vecchi!
Lo so, li ho buttati via... e forse ti ho salvato la vita.
Come fai... come facciamo...
a sapere che questa sia la mossa giusta?
Emma...
parlo per me, e ti dico che l'ho capito dalla prima volta...
in cui sei entrata nel mio negozio di mobili.
Perché il tuo ordine era pronto con due settimane di anticipo?
Perché il tuo marchio è l'eccellenza?
Non vedevo l'ora di chiederti di uscire!
E mi sembrava il modo meno molesto per affrettare le cose.
Quel comodino è splendido, in effetti.
Così mi piaci.
- Io ti amo, lo sai, vero? - Sì.
E anch'io ti amo.
Ma non sono troppo a mio agio...
- con le cose veloci. - Lo so.
Sapevo a chi stavo chiedendo la mano. Sapevo che avresti detto di andarci piano,
e infatti, non dobbiamo sposarci subito. Possiamo aspettare un anno, o più.
Non mi interessa se ci sposiamo a 65 anni, quando Henry avrà già dei figli...
okay?
So solo...
che voglio passare il resto della mia vita con te.
Posso pensarci?
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Quando sei pronta, io sarò qui.
La signora Cuse ha detto che stasera sei stato tranquillo.
Non tranquillo, concentrato. Finalmente sono arrivato al livello 23.
Ti dispiace se un mago di quinto livello prosegue con te?
Al livello 23?
Buona fortuna.
Allora, cosa gli hai detto?
A Walsh.
Lo sapevi?
- Come? - Dai, mamma.
Ristorante del primo appuntamento, cena speciale...
era scritto da tutte le parti.
Tecnicamente, era scritto nel dessert.
Allora, cosa gli hai detto?
Poverino.
Non gli ho detto di no.
- Se non gli hai detto di sì, poverino! - Mi serve solo un po' di tempo per pensarci.
E' un passo importante, campione.
Ci siamo sistemati bene, noi due.
Saremmo sistemati benissimo anche in tre.
Secondo te... Walsh è degno di far parte della nostra famigliola?
E' a posto.
Mamma...
non tutti sono come papà.
Non tutti ti abbandoneranno.
Non mi ha abbandonato...
mi ha incastrato per un crimine commesso da lui, e mi ha lasciato a marcire in galera.
Non sa nemmeno che esisti.
Non se lo merita.
E lui è diverso.
Vuole stare con te...
con noi.
Vuole che questa sia casa sua.
E comunque... lo so che ti piace.
Come fai a saperlo?
Perché è il primo che mi hai presentato.
Da quando sei diventato così saggio?
Da quando ho superato il livello 16, e sono diventato un cavaliere.
Brontolo, guardate!
- Siamo tornati normali! - Siamo di nuovo dei bellocci!
Grillo, siete voi?
Dove siete stato?
Davvero? Scherzate?
Bene...
d'accordo.
Vostra Altezza...
stando al Grillo, altri 50 da Storybrooke sono atterrati a circa 4 chilometri da qui.
Ormai sono dappertutto.
Bene. Di questo passo, il regno tornerà a splendere in men che non si dica.
Brontolo, voi e i nani spargete la voce. I nuovi arrivi, si affrettino al castello.
Consideratelo fatto.
Hai un bel po' di scorte, Uncino.
Come si dice, quando si tratta di preparativi...
Non sovraccaricare il cavallo. Il castello è a meno di un giorno di cavalcata.
Una volta là, avremo quello che ci serve.
Certo, sarebbe fantastico, se stessi andando al castello.
Non vieni con noi?
Siete un principe perspicace, eh?
Dove andrai?
Sentite, amico...
la Foresta Incantata è la vostra casa, la mia è la Jolly Roger.
Uncino, non sai nemmeno se...
Regina mi ha detto come funziona questa cosa.
Ha riportato in questa landa i nostri effetti personali, insieme a noi.
Quindi da qualche parte, là fuori, c'è la mia nave.
- Devo solo trovarla. - E se non ci riesci?
Ne prenderò un'altra.
E' quello che fanno i pirati.
E io che pensavo fossi cambiato...
Io ci ho provato a fare l'eroe... ma non ha funzionato.
Quindi, è così...
Emma non c'è più, e tu tornerai a fare il pirata?
Tornare, milady?
Io sono sempre stato un pirata.
Quello che ha detto Uncino sulle nostre cose, è vero?
Cosa cerchi?
Stavo pensando che potremmo fermarci da mio padre, mentre andiamo al castello.
Neal, so che stai soffrendo, ma...
- Tremotino se n'è andato. - Forse...
forse no...
- e se non lo è, può farmi tornare da Emma. - Neal...
è impossibile.
Regina è stata chiara, il prezzo del nostro ritorno...
è il completo azzeramento.
Niente più portali...
questo rimarrà il nostro regno. Non possiamo tornare indietro senza un'altra maledizione.
Dobbiamo andare, è questa casa nostra, adesso.
Senti, so che ti mancano, mancano anche a noi,
ma anche ci fosse un modo per raggiungerli, non si ricorderebbero di noi.
La cosa migliore, per Emma e Henry,
è anche l'unica che possiamo fare.
Lasciarli andare,
sapendo che gli abbiamo dato il meglio che potevamo.
OGGI
Mamma?
Ce l'hai?
L'autorizzazione. E' da dare entro oggi, e se non la consegno...
perderò la gita al museo della prossima settimana.
Sì, l'autorizzazione... eccola.
- Mamma, c'è qualcosa che non va? - No, nulla.
No, no, lo stai facendo di nuovo, ti stai preoccupando!
No, sto pensando, c'è una bella differenza!
Stai pensando a Walsh?
No, sto...
sì.
Pensavo a lui.
Puoi biasimarmi se ci penso su 24 ore, prima di prendere una decisione così importante?
Voglio solo essere sicura che non ci sia niente...
che non va.
Cerchi sempre qualcosa che non va.
Non devi farlo, sai?
A volte, va bene accettare che le cose vadano...
bene.
Devo andare...
farò tardi.
Ciao!
- Ti voglio bene! - Anche io.
L'acchiappasogni...
Neal.
Non è...
possibile!
Swan...
sapevo che avrebbe funzionato! E' bello rivedervi!
Perché non mi hai detto che era casa di Neal?
Penso che il tono della vostra voce lo spieghi chiaramente...
- non ci sareste andata, se ve l'avessi detto. - Cosa c'entra Neal con te?
Vuole conoscere Henry? Come fa a sapere di lui?
Ve l'ho già detto, non sono qui per Neal...
sono qui perché i vostri genitori sono in pericolo, il regno è stato maledetto,
- sono tornati a Storybrooke! - Ma cosa...
stai dicendo? I miei genitori? Il regno? Una maledizione? Hai idea di come suoni?
Come se fossi pazzo, ne sono sicuro.
Ma è la verità.
I vostri genitori hanno bisogno di voi. Siete l'unica che può salvarli.
Se non mi credete, perché siete qui?
Perché Neal aveva una macchina fotografica con sopra il nome di mio figlio!
- Com'è possibile? - Non capite? E' la prova di quello che dico!
Henry deve averla lasciata lì, quando siete stati a New York, l'anno scorso.
Non basta. Voglio delle risposte, vere!
C'è un solo modo per ottenerle...
bevete questa.
Bere una cosa offerta da un pazzo?
No, grazie!
Vi aiuterà a ricordare quello che avete dimenticato.
Se una piccola parte di voi crede a questa storia,
non dovreste scoprire se ho ragione?
Che ne dite, dolcezza?
Abbiate un po' di fede, provateci.
Chiamami ancora "dolcezza",
- e perderai anche l'altra mano. - Swan, cosa fate?
Mi assicuro che non infastidisca mai più me o mio figlio.
E' lui, è il tizio che mi ha aggredita.
- Era un bacio! - Ecco...
ha confessato!
La dichiaro in arresto per aggressione e molestie, signore.
- Ha il diritto di rimanere... - Swan, vi prego, state commettendo un errore!
Un terribile errore!
Swan!
La vostra famiglia ha bisogno di voi!
Li rivedrete di nuovo...
Emma e Henry.
Beh, speriamo di non dover maledire l'intero regno per rivederli.
Vi ho sentito parlare con David di Tremo...
sapete... non abbiamo mai visto il suo pugnale.
Credo che potremmo rivederlo.
Il castello di Regina è proprio dietro le montagne.
Neve...
credo volessi dire il nostro castello.
Ci vorrà un po' per farci l'abitudine...
l'ultima volta che ci sono andata, è stato dopo la morte di mio padre...
e ho sempre sognato di tornarci, solo...
non avrei mai immaginato che Regina sarebbe stata con noi.
Io non ci giurerei, sorella.
La regina è scomparsa.
Cosa stai facendo?
- Quindi adesso mi segui anche? - Eravamo preoccupati...
e facevamo bene, a quanto pare. Cosa stai seppellendo?
Nulla che possa interessarti.
Perché invece mi fa pensare il contrario?
Cos'hai fatto?
E' un cuore?
Vattene!
E' il tuo cuore, non è vero?
Non ne discuterò con te.
Lo so che ti manca Henry.
Non come quando avevo
- il cuore che batteva nel petto. - Ma, Regina...
questa non è una soluzione.
Non importa quanto dolore possa provare,
non può semplicemente seppellirlo nel bosco!
Sta' a vedere!
Non starai meglio...
non proverai proprio nulla!
E' questo il punto!
Non posso andarmene in giro...
sapendo che non rivedrò mai più Henry...
che nemmeno si ricorda chi sono!
So esattamente come ti senti.
Ho appena detto addio a mia figlia,
per la seconda volta!
E anche a Henry!
Ma ti prometto...
che andrà meglio,
con quello.
Ora come ora potrebbe causarti dolore,
ma ti prometto che presto ti farà provare altro.
Altro?
L'unica cosa che Henry ha sempre voluto per te...
la felicità.
Non posso essere felice senza di lui.
Trova un modo.
Per Henry.
Ora...
torniamo al nostro castello.
Hai sentito?
C'era qualcosa lì...
in quel cespuglio.
Non c'è nulla qui...
a meno che non sia volato via.
Infatti!
Dobbiamo trovare un riparo!
No.
Io non scappo dai mostri...
li faccio scappare.
Regina!
- Va troppo veloce! - Bene, accetto suggerimenti.
State giù!
Milady...
siete ferita.
"Vostra Maestà"...
e sto bene.
Un semplice grazie sarebbe gradito.
Non ti abbiamo chiesto di aiutarci.
Io vi sono grata per l'aiuto.
Sono Robin. Robin di Locksley.
E alcuni Compagni della Foresta.
Biancaneve.
Ci incontriamo, finalmente.
Per un periodo, i cartelli "Ricercato" coi nostri volti erano uno vicino all'altro.
Se siete davvero Biancaneve, perché siete con lei?
"Lei"?
Un po' di rispetto!
O, almeno, attaccate con un po' di moderazione.
Dovete scusare Little John...
ma prima che lanciaste la maledizione, dovevamo sempre seminare i vostri cavalieri.
Sono sicura ve lo meritaste.
Che diavolo era quella cosa?
Non ne ho idea.
Non l'avevamo mai visto, prima d'ora.
Andiamo, da questa parte. Dobbiamo avvisare gli altri.
Vuoi dirmi qualcosa su Walsh, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Mi hai comprato le caramelle, al supermercato.
Okay...
forse è così.
Pensavo proprio a lui...
e, forse, il mio passato col tuo padre biologico...
continua a impedirmi di rifarmi una vita.
Forse è venuta l'ora di iniziare a guardare al futuro. Al nostro...
al nostro futuro.
Vuol dire che lo sposerai?
E' un sì, allora!
- Come glielo dici? - Ehi, ehi, prima di tutto, non ho detto...
Puoi dirglielo stasera a cena.
- Non dobbiamo cenare insieme - Potrei avergli mandato un SMS
dal tuo cellulare, stamattina.
Viene da noi alle 8.
Mi sono organizzato di restare a dormire da Avery...
così potrete stare soli.
Tranquilla, mamma.
Se l'istinto ti dice di sposarlo...
dovresti seguirlo.
Cavolo.
Ho dimenticato una cosa.
Tieni, portalo sopra.
E vedi se riesci a superare il livello 24.
Ci vediamo a casa.
- A dopo. - A dopo.
Ehi!
Dobbiamo parlare.
Swan.
Sapevo non mi avreste lasciato lì dentro. Sono stato nelle prigioni di molte navi...
ma nessuno era così crudele, mi hanno obbligato a mangiare una cosa chiamata mortadella.
Che diamine sono?
Non siamo mai stati in questa Storybrooke!
Non siamo mai andati da Boston a New York, non abbiamo mai fatto cose simili!
Mi credete, allora?
- Non lo so, potresti averle photoshoppate! - Photoshoppate?
Falsificate.
Se pensate siano contraffatte, perché mi avete fatto uscire di prigione?
Perché, anche se lo negate, sapete che qualcosa non torna.
In fondo in fondo, sapete che ho ragione.
Ma non è possibile, come ho fatto a dimenticarmene?
- Vi garantisco che c'è una spiegazione. - Ma non una di senso compiuto.
Se bevete questo, tutto avrà un senso.
Se...
se quello che dici è vero...
dovrei rinunciare a quello che ho qui.
- Ma si basa tutto su delle bugie. - Ma sono cose reali...
e bellissime.
Ho Henry, ho un lavoro...
l'uomo che amo!
Ce ne sarà uno anche nella vita di cui non vi ricordate, magari.
Ad ogni modo, se volete sapere la verità, bevete.
Volete davvero una vita piena di menzogne?
Sapete che non va bene, fidatevi del vostro istinto, Swan. Vi dirà che fare.
Anche Henry lo dice sempre.
Se non volete darmi ascolto, ascoltate vostro figlio, allora.
Uncino!
Vi sono mancato?
Mi fa piacere rivederti, Robin.
Anche a me, Baelfire.
Comunque, ne abbiamo fatta di strada, non è così?
Belle!
Immagino già lo sappiate...
un tempo, trattava questo povero ladro molto meglio di quanto meritassi.
Lo fa spesso.
E voi?
Com'è andata la missione?
Siete riuscito a trovare vostro figlio, sull'Isola che non c'è?
Sì, grazie.
Non per essere indiscreto, ma non vedo il ragazzo.
E' una cosa complicata, ma...
è al sicuro... con sua madre.
Che te ne pare del nostro nuovo amico?
Possiamo fidarci?
E' un ladro.
Vedila dal suo punto di vista...
cosa credi penserà di te?
Giusta osservazione.
E' carino, eh?
Ma se sa di foresta!
Guardate.
Che è successo?
E' proprio quello che voglio cercare di capire.
C'è un incantesimo di protezione...
che circonda tutto il castello.
Non è opera tua? Annullalo!
Non credi che se potessi farlo, sarei già sulla strada di casa?
No.
- Qualcuno l'ha manomesso. - Chi?
Chi c'è nel castello?
Non lo so...
ma scoprirò chi è che mangia nel mio piatto.
Nessuno può osare prendere il mio posto...
- nessuno può portarmi via il castello! - Ascolta...
molte persone fanno affidamento su di noi, giustamente sono terrorizzati...
dobbiamo tenerli al sicuro.
Lo saranno, quando chi è lì dentro sarà morto.
Non è un buona idea precipitarsi nel castello, Regina. Lo sai bene.
Posso offrire riparo nella foresta di Sherwood.
Non è lontano. Possiamo offrire del cibo...
un rifugio e un tetto sotto al quale nessuna creatura potrà trovarvi.
Avete delle armi?
- Ne siamo pieni. - Bene. Fai strada.
Ma torneremo...
e chiunque sia stato...
- soffrirà. - Regina, è la nostra casa...
la renderemo di nuovo sicura.
Neve e la regina hanno risolto i loro problemi...
per quanto mi riguarda, ero stufo...
avevo una vita alla quale tornare... una vita da pirata.
Mi fa piacere vedere che non sei cambiato.
Non c'era nulla per me, nella Foresta Incantata.
Perché sarei dovuto restare?
Andava tutto bene...
finché non ho ricevuto un messaggio...
il messaggio diceva che c'era una nuova maledizione...
e che tutti erano tornati a Storybrooke. Il messaggio diceva...
che l'unica speranza...
siete voi.
Sei tornato qui per salvare la mia famiglia?
Sono tornato per salvare voi.
Chi può esser stato?
Qualcuno abbastanza potente da poter raggiungere questo mondo.
Nessuna idea più precisa?
Ahimè, voi siete la Salvatrice... non io.
Sai cos'ero, ieri?
Una madre...
finché non sei arrivato tu a distruggere tutto quello che credevo reale.
Bere quella pozione è stato come svegliarsi da un sogno...
un sogno bellissimo.
Beh, avete la cosa più importante...
vostro figlio.
Devo trovare un modo per spiegargli tutto, adesso.
Ahimè, sono riuscito a trovare solamente...
una dose di pozione per la memoria.
Meglio iniziare a pensare a cosa dirgli.
Chi è?
Walsh...
l'ha invitato Henry.
- Posso sbarazzarmi di lui... - No...
i miei ricordi non saranno reali...
ma lui sì...
e anche gli otto mesi passati insieme.
Gli devo una spiegazione.
Cosa gli direte?
Non lo so...
ma tengo troppo a lui per trascinarlo in questa storia.
Aspetta qui.
Mi dispiace, casa mia è un po' incasinata, al momento.
Emma, puoi fare un romantico e audace gesto, senza...
farlo passare per un problema casalingo.
Walsh, io...
non posso sposarti.
- E' troppo presto? - Non è per quello.
Io... devo andare a casa e occuparmi di alcune cose.
Casa?
Hai detto di essere un'orfana. Hai detto che eravate solo...
- tu e Henry, che questa era casa tua. - Non era una bugia.
C'è una parte della mia vita che ho tenuto nascosta...
e credo che per te sarebbe impossibile da accettare.
Dai, come fai a saperlo?
Cos'è cambiato da ieri sera?
Qualcuno del mio passato si è fatto vivo.
Il padre di Henry?
Un altro ex?
Nulla di simile. E'...
più come un fantasma.
Okay, quindi...
dovrei dormire così? Sapendo che mi lasci per un fantasma?
Mi uccide dover fare questa scelta...
lasciarmi la nostra storia alle spalle, la mia intera vita.
Emma, se ami questa vita, allora tienitela!
Resta.
Semplicemente resta.
Io... non posso.
Vorrei potessi vederla come la vedo io.
E io vorrei che non avessi bevuto quella pozione.
Cosa?
Non riesci proprio a vivere bene da sola.
Di cosa stai parlando?
E' proprio un peccato.
In realtà, mi piacevi molto.
Chi sei?
Ma davvero?
Swan!
Cos'è stato quel colpo?
Un promemoria...
che non sono mai stata al sicuro...
che quel che volevo...
quel che pensavo di poter avere non era nei piani per la Salvatrice.
Partiamo domattina.
Mamma...
mamma!
Che ti hanno fatto di male le uova?
Giusto.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Credi nella magia?
Certamente...
e alla fatina dei denti...
e a Babbo Natale e al Coniglietto Pasquale.
Se mi portano dei regali, ci credo.
Non sei sicura di aver preso la decisione giusta, vero?
E' solo che non mi vanno molto i pancake.
Su Walsh.
Ho preso la decisione giusta.
Ne sono certa.
Per un po', saremo solo io e te.
Ecco qui.
Finché lo vorrai.
Buoni, ma devo scappare.
Farò tardi a scuola. Sei rimasta addormentata.
No, niente scuola oggi.
Ti va se facciamo una gita?
Tipo una vacanza?
Tipo che ho un nuovo caso...
ed è nel Maine, dovrò lavorarci un po', e ho pensato di andarci insieme.
Potrebbe essere un'avventura.
Niente scuola?
Un viaggio con te? Venduto.
Bene, perché ho già fatto le valigie.
- Quando partiamo? - Adesso.
Aspetti qualcuno?
Sì.
Pronta, Swan?
Henry, lui è Killian, lui...
Mi... lo sto aiutando con il suo caso.
- Sei in libertà vigilata? - E' ancora un tipo sveglio.
- "Ancora"? - Non è un criminale, è un cliente.
Perché sei vestito così?
- Tu perché sei vestito così? - Okay, okay.
Renditi utile, e prendi le valigie, Killian. Henry, dagli una mano.
Aspetta. Andiamo davvero?
Sì.
Mi serve solo un'ultima cosa.
E' tornata davvero.
Sono davvero tornata.
Strana e accogliente quanto ricordavate?
Maledetta quanto ricordavo.
Meglio così, vero, Swan?
- Come glielo spiegherai quello, a lui? - Beh, quello è più un vostro problema.
- Beh, magari recupera la memoria. - O gli verranno gli incubi.
L'ultima volta, una maledizione ha portato via la memoria a tutti.
Questa volta?
Non sappiamo cos'ha fatto.
Allora lo scoprirò.
Stai qui e controlla Henry. Non svegliarlo o spaventarlo o... lascialo dormire e basta.
D'accordo, dove andate?
A parlare con i miei genitori.
Ciao.
Non chiudere la porta... io... mi...
- mi chiamo... - Emma.
David?
Ti ricordi!
Tu ti ricordi.
Certo. Cosa...
- cosa ci fai qui? Come... - Uncino mi ha trovata e mi ha portata qui.
- Ha detto che siete stati maledetti. - Sì, siamo tornati, o...
non siamo mai partiti, o...
beh, non lo sappiamo,
- ma siamo di nuovo intrappolati. - Ma sapete chi siete.
Emma, questa maledizione... non sappiamo chi l'ha fatta o perché...
sappiamo solo che l'ultimo anno è stato cancellato.
- Cancellato? - Ricordiamo solo d'averti detto addio.
Sembra ieri.
Ma se non riesci a ricordare...
- come fai a sapere che è passato un... - Emma?
...anno?
Come puoi vedere...
molte cose sono successe.
Solo non sappiamo cosa.
L'intero anno è stato cancellato.
Chi diavolo può averlo fatto?
Hai preso quello di cui avevo bisogno?
Mostramelo.
E' il suo sangue... della regina?
Fantastico.
Adesso...
ora posso avere la mia vendetta.
Certo che l'avrò.
La regina sarà anche cattiva...
ma io sono malvagia.
E chi è malvagio vince sempre.
Resynch bdrip: marko988 www. subsfactory. it